"Жизнь на струне", фильм режиссера Чэнь КайгЭ
Автор сценария - Чэнь Кайгэ, по рассказу Ши ТешЭна
В ролях: Лю ЧжунъюАнь, Хуан Лэй, Сюй Цин
Посвящается моей матери (Чэнь Кайгэ)
БОГУ СМЕРТИ
Я изначально один
Только один, и только
Король бродяг, бродяга всех морей
Только один и только
Доблестный вождь
Несравненный
У тебя такие красивые и ясные глаза!
И руки у тебя такие приятные и светлые!
Моя милая третья сестра
Пусть наши губы
сольются вместе!
Твои бедра так нежны и белы!
Твои груди так соблазнительны и упруги!
Моя дорогая четвертая сестра!
Дай мне укрыться в твоих объятиях!
Давным-давно жил герой
Звали его Куафу
Cледовал за солнцем
Следовал за солнцем
Пятьсот лет
От жажды умер на берегу моря
Давным-давно жила богиня
По имени Нюйва
Лепила из глины фигурки
Пятьсот лет
Чинила синий небосвод
Провожаю брата далеко-далеко
Лук-порей покрыл все травой-муравой
Лук-порей срезали - еще подрастет
Брат совсем ушел
Больше не придет
Ты и он - человек!
Я и ты - человек!
Он, она - человек!
Когда же человек
Станет человеком
Когда же, человек?
Жестокий, ненавидящий, укоряющий, обманчивый, обижающий, насмехающийся,
человек не похож на человека
не человек
Побитый, печальный, тоскливый, ранимый, слезливый,
гневливый, гневливый, гневливый
Побитый человек
Человек
Когда же человек
[станет человеком?
Полюбит человека
Уважит человека
Поможет человеку
Спасет человека
Уступит человеку, подаст руку человеку
Друг - человек
Обернись - человек
Понимать человека
Своего соседа - человека!
Наши две ноги
Ступают по земле
Это - человек! это - человек!
Я всегда хожу под небом -
Король бродяг!
Могила учителя
Одна утка не родит
Не родит ребенка
Тот ребенок превратится
Станет лягушонком
Лягушонок прыгнет в воду
И найдет лягушку
Не захочет лягушонок охранять кормушку
Однажды
Пришли женщины
Спросили меня
Что видишь?
Я ответил
Я - слепой. Я ответил
Ничего не вижу
Однажды
Пришли мужчины
Спросили меня
Что слышишь?
Я ответил
Я - глухой. Я ответил
Ничего не слышу
Однажды дети подошли
И спросили искренне
О чем думаешь?
О чем думаю - не скажу
Ты подойди - спроси меня
Однажды
В небе - гром
На земле - огонь
Все вместе подошли
и сказали:
Ты не слепой,
Ты не глухой, ты молодой, ты видишь,
ты слышишь, ты пой, ты говори
Однажды
Все вместе спели
песни
нельзя не петь
радостно жить
и петь
Переведено на сайте chinafilm.tv в 2010 году. Переводили Kitashi, bambadil, aquila и Menina